492 ezer eurót raboltam azoktól, akik sokkal nagyobb mértékben rabolnak tőlünk


Az alábbi szöveg egy 32 éves akvitista
tanúvallomása, amiben elmeséli, hogyan jutott arra a döntésre, hogy
szembeszegüljön a bankok gazdasági hatalmával.

fordítás a www.17-s.info oldalról
Enric Durant március 17-én a Barcelonai egyetem területén
letartóztatták, és csalással vádolják. 21-én új börtönbe szállították,
azóta nincs hír felőle.

Vinetas 2 y 3.jpg

Azért
írom le ezeket a sorokat, hogy bejelentsem, 492.000 eurót sajátítottam
ki 39 banktól 68 kölcsön keretén belül. Ha beleszámoljuk a késedelmi
kamatokat is, az összeg meghaladja a félmillió eurót, amit nem fogok
kifizetni. Ez egy egyéni engedetlenségi akció volt a bankokkal szemben,
amit tudatosan vittem véghez, hogy leleplezzem a bankrendszert és a
pénzt arra használjam fel, hogy olyan kezdeményezéseket támogassak
vele, amelyek figyelmeztetnek a rendszer válságára, amit megélünk, és
amelyek alternatív társadalom felépítésére törekszenek.

Ez az akció az erőszak semmilyen formáját nem alkalmazza, hanem ez a
polgári engedetlenség egy új formája, ami megfelel azoknak a
viszonyoknak, amelyekben ma élünk. Amikor a fogyasztói gazdaság és a
spekuláció az uralkodó a társadalmunkban, mi lehetne jobb, mint
kirabolni azokat, akik minket rabolnak ki és szétosztani a pénzt azon
csoportok között, akik leleplezik ezt a helyzetet és
alternatívákat építenek?

 

Vineta 1.jpg

 

 

az érintett bankok listája

entidades

 

Hogyan juthattam hozzá ekkora összeghez tulajdon és banki garanciák nélkül?

Néhány kutatás és próbálkozás után 2006 tavaszán eldöntöttem, hogy
megvalósítom ezt az ötletet. Különböző bankokhoz mentem,
takarékbankokhoz és hitelezőkhöz, akik elhitték, hogy fel akarom
újítani a lakásom vagy egy új autót akarok venni. Néhány esetben olyan
cégeket használtam, amiket én képviseltem azzal a céllal, hogy
igazoljak bizonyos befektetéseket, mint például audiovizuális
felszerelés beszerzése egy gyártó cég számára.

A cégen keresztüli hitelfelvétel előnye, hogy a céges hitelek, még
akkor is, amikor egyszemélyes részvénytársaságról van szó, nincsenek
regisztrálva a személy hiteltörténetében, ezért bármikor növelni tudod
a tartozásaid, a végtelenségig, anélkül, hogy lebuknál a CIRBE (a spanyol bankok információ rendszere) előtt. Vannak más módjai is, hogy elkerülje az ember a CIRBE-t, amit bárkivel megosztok, aki hasonló célból hasonló akciók elkövetését tervezi.

Ezeket a hiteleket bármilyen garancia nélkül kaptam meg, harmadik
fél kezessége, és tulajdon nélkül, pusztán az aláírásom révén és egy
kitalált foglalkozás által, amihez egy hamis fizetési igazolást
csatoltam, hogy elhitessem velük, eleget keresek ahhoz, hogy fizetni
tudjam a részleteket. A bökkenő ugyanis abban rejlik, hogy a bankok nem
ellenőrizhetik egy fizetési igazolás valódiságát, amíg a személy és a
vállalat valóban létezik.

Be kellett mutatnom emellett néhány banki igazolást, amit úgy
szereztem meg, hogy céges számlákról személyes bankszámlákra utaltam
pénzt, bér kifizetéseként, hogy úgy tegyek, van valamilyen személyes
jövedelmem, s mindebben az összes bank vakon hitt. Néhány esetben a
bank elkérte tőlem a foglalkoztatásomról szóló szerződést, a személyi
jövedelem adó kifizetésének igazolását vagy a munkatapasztalaimról
szóló igazolást. Elkérték a cégek negyedéves elszámolását, és ha több,
mint egy éves cégről volt szó, a társasági adóról szóló papírt is.

Mindezek a dokumentumok megfelelően biztosíthatók: néha valódi
információkkal, néhány esetben, ha ez nem lehetséges, egy nyomtató,
fénymásoló, egy olló és egy tekercs cellux is megteszi! Bizonyos
esetekben meg kellett vennem az új autót, amire a hitelt felvettem, és
aztán el kellett adnom mindent, mielőtt abbahagytam a részletek
fizetését, tehát nem tudnak lefoglalni semmit és több pénz marad a
népi küzdelemre.

 

Vinetas 4 y 5.jpg

 

A tettem talán meglepő lehet, 492.000 eurót szerezni a bankoktól
minden garancia nélkül egy gazdasági válság kellős közepén, de mindez
megmutatja, hogyan segíti elő a családok eladósodását mindenféle
kontroll vagy kockázati tervek és egyetértés nélkül.

Végsősoron, van egy tényező, ami segít megérteni a lehetőségeket,
amiket az ilyen akciók magukban rejtenek: a bankoknak meg kell adniuk a
hitelt, mert ez a legfőbb módja, hogy bevételhez jussanak, és, ahogy
egy korábbi cikkben már elmagyaráztuk, mivel a finanszírozási
rendszernek egyre több hitel kiadására van szüksége, hogy még több
pénzt hozzon létre. Ez egy olyan ördögi kör, ami nem áll meg addig,
amíg a rendszer le nem áll. Mint egyének, ahelyett, hogy segítünk a
termelési vagy fogyasztási hitelek kerekét gördíteni, lehetőségünk és
felelősségünk megnehezíteni a jelenlegi rendszer dolgát, azáltal, hogy
elhitetjük velük, hogy hitelre van szükségünk, és ezáltal azt gondolják
majd, ezt a pénzt létrehozzák majd, nekünk köszönhetően. Ezután, mivel
nem adjuk vissza nekik ezt a pénzt, eltüntetjük ezt a pénzt, és azt az
összeget is, ami a semmiből született, abból a garanciából, amit az
aláírásunk nyújtott arra nézvést, hogy visszafizetjük ezt a pénzt.

Ez a rendszer a bizalmon alapul, ezért ha bizalmatlanságot
terjesztünk, hasonló akciók véghezvitelével, képesek leszünk meghaladni
(vagy elpusztítani)?

 

Vineta 7 y 8.jpg

 

Miért pont ez az akció?

A korábban említett és elemzett válság várható volt, különösen, ami
az energiát illeti. Három évvel ezelőtt hallottam az olajcsúcs
elméletekről és azt gondoltam, amikor a válság elkezdődik, késznek kell
lennünk rá, hogy szembenézzünk vele. Ez egy lehetőséget adhat a
társadalmi változásra, amikor a legtöbbet hozhatjuk ki belőle. De ha
nem készülünk fel rá, a jövő csak még rosszabbá válhat mint a jelenlegi
helyzet, hiszen a hiánykezelő gazdasági és politikai vezetők csak egy
újfajta fasizmusba vezetnek minket.

Amikor társadalmi átalakulásról beszélünk, az egyik legnagyobb
probléma, amivel manapság szembe kell néznünk, az az, hogy nehéz
beazonosítani a fő ellenségeinket. Ahogy láttuk abban a cikkben, ami a
gazdasági rendszerről szól, vannak rejtett és ördögi mechanizmusok,
amik lehetővé teszik, hogy néhányan kontrollálják pénzvarázsló
gépezetet, és ezért a saját érdekeikben működtetik a gazdasági
rendszert. A leleplezése ezen kisebbség rejtett személyazonosságainak,
akik elrejtőztek a banki rendszer mögé, ami még mélyebbre visz minket a
környezeti válságban, alapvetőnek tűnt számomra és kulcsmotivációt
jelentett, ami segített véghezvinni ezt az akciót és
nyilvánosan bejelenteni.

További meggyőző ok volt számomra a lehetőség, hogy megerősítsem a
társadalmi mozgalmakat, s ezzel készek lehessenek arra, hogy
szembenézzenek a válsággal, s kipróbálhassanak néhány alternatívát, ami
aztán példaként szolgálhat a válság idején és azt követően járható
életmódra. A mozgalmi tapasztalataim alapján úgy gondoltam, több pénzre
van szükségünk, mint amennyit hagyományos utakon megszerezhetnénk, s ez
az egyik legnagyobb akadály, amikor alternatív projektekről beszélünk,
hiszen a fenntartható gazdasági kapacitás hiányzott a stratégiai
projektekhez, miközben már megvolt a kezdő löket, és fenntartásuk
szükségesnek bizonyult.

Vannak társadalmi alternatívák, amik elrugaszkodnak a gyakorlattól,
s nem reális, megalapozott ötletek. Van egy csomó kezdeményezés, az
autonómiából és az ön-szerveződésből kiindulva, amelyek új életmódokat
gyakorolnak, és amelyeket a kapitalista rendszer alternatívájának
tekintenek. Világos és vezető próbálkozások arra, hogyan szerveződjünk
és koordináljuk magunkat hálózatokban kapcsolódva egymáshoz, hogy egy
másfajta társadalmi modell gyakorlatát valósítsuk meg ezáltal. Az úton
elindultunk, most az a dolgunk, hogy tovább menjünk és erőt gyűjtsünk.

Hol van most a pénz?

Miután ki lettek fizetve azok a jutalékok, közjegyzői díjak,
kamatok, adók és különböző költségek, amik az akcióhoz magához
hozzátartoztak, de a társadalmi változáshoz nem közvetlenül, ezután
maradt kb. 360.000 euró, amit többek között olyan kiadványokra ment el,
mint ez is. Ezen kívül olyan akciókra és kezdeményezésekre fordítottuk,
ami felhívja a figyelmet a rendszerválságra (energia, élelmiszer,
gazdasági válság) és különösen amelyek elősegítenek egy széles
társadalmi mozgalmat, ami különböző társas-társadalmi életmódokat
népszerűsít, miközben a jelenlegi kapitalista rendszerrel is küzdenünk
kell, amíg nem tudja teljesen átvenni a helyét az új társadalmi forma.

Nem fogok ennél konkrétabb részletekbe menni ebben az írásban, mert
problémákat okozhatna a konkrét projekteknek, amik kaptak ebből a
pénzből, anélkül, hogy felelősek lennének érte, de remélem, hogy azok
az emberek, akikkel az utóbbi időben együtt töltöttem az időmet,
elkezdenek egy suttogó propagandát, ami lehetővé teszi, hogy sokan
megbizonyosodjanak róla, a források sorsa egyedül erre a határozott
célra fordítottuk.

Felhívás akcióra

Mindenekelőtt, ez az akció azt célozza, hogy mindenki gondolkozzon
el arról, mit tud és akar tenni azért, hogy megváltozzanak a dolgok, a
lehetőségeken belül, sőt, azt is megváltoztatva akár, ami eddig
megváltoztathatatlannak tűnt. Véghezvittem ezt a gazdasági
engedetlenségi akciót, kockáztatva a saját szabadságomat, hogy
megmutassam, a gazdasági rendszer sokkal támadhatóbb, mint hittük, és
hogy hozzájussunk ehhez a pénzösszeghez, hogy alternatívákat építsünk
belőle. Ebből kiindulva talán lesznek sokan mások, akik tudnak valami
mást tudnak csinálni, ha hisznek magukban, ha fel tudják szabadítani
magukat a hamis félelmeiktől (amikre szándékosan ránevel minket ez a
rendszer), és ha ők eltökéltek, hogy az emberek révén, alulról
szerveződve, meg tudjuk változtatni a dolgok állapotát.

Példának véve az akció jellegét, amit véghezvittem, és figyelembe
véve mindenkinek a személyes és gazdasági helyzetét, néhány ember
valószínűleg megvalósíthat pár dolgot:

* A bérlők, akik alá vannak vetve a folyamatosan növekvő
költségeknek (gyakran ez összekapcsolódik az emelkedő vételárakkal),
összefoghatnak hogy bérleti díj sztrájkot hozzanak létre, mint pl. 1930
és ‘31 között ez történt. Biztos vagyok benne, hogy sokan már
gondolkoznak erről.

* Ha néhány éve fizetsz lakáshitelt, és még nagyon sok éven át kell
dolgoznod egy olyan munkahelyen, amit egyáltalán nem szeretsz, mondjuk
abbahagyhatod a hitel törlesztését és befoglalhatod a saját otthonod.
Ha egyedül csinálod, valószínűleg gondokba kerülsz – ez nem nagyobb,
mint amivel korábban is szembe kellett nézned; sőt, ha figyelembe
veszed, hogy azzal töltheted az idődet, amivel szeretnéd, összhangban
az ötleteiddel és a tehetségeiddel – de ha sokan csináljátok, és
megszervezitek magatokat, a bankárok lesznek bajban, nem ti.

* Ha elkötelezett ember vagy és együtt szeretnél működni a
társadalmi mozgalmakkal, mostmár tudod, hogy van lehetőség némi
hitelhez jutni, amivel finanszírozni tudod a küzdelmeket, s közben
akadályozod a gazdasági rendszert is. Egy csomó módja van ennek, hogy
ne tudjanak elítélni semmiért, megvádolni semmivel, csak arra kell
figyelni, hogy kis léptékben csináld (az enyémhez képest pl.), és ne
terjeszd a hírét, hogy mit csináltál. Ebben a témában tudok
segíteni, hihi.

* Ha már te is azon az úton jársz, hogy bankszámlák nélkül éld az
életed, mert például olyan tartozásaid vagy bírságaid vannak (elég
gyakori manapság), amit nem akarsz fizetni, miért nem sajátítasz ki
némi pénzt a bankoktól, mielőtt eljutsz arra a pontra, hogy nincs
semmilyen számlához közöd?

Ezekkel a különféle lehetőségekkel és bármilyen más úton ami csak
eszedbe jut, mindig bűntárs maradsz (amíg a ez a rendszer a válságban
fenn tud maradni), ezért tanácsos elgondolni nem csak magát az akciót,
hanem azt is, hogyan fogsz személyesen élni, egy különböző módon, nem
használva sem számlákat, sem tulajdont.

* Mindenestre ha nem akarsz vagy nem tudsz semmilyen tettet
véghezvinni az eddig felsoroltakból, van két egyszerű dolog, amit bárki
meg tud csinálni és meg is kell, amilyen hamar csak lehet: nem vegyetek
fel hitelt és vegyétek ki az összes pénzeteket a bankból.

Hitelek, hitelkártyák és bankszámlák fenntartásával a bankok
eszközei vagyunk, amelyek a kapitalista rendszer szívét képviselik, azt
a rendszerét, ami a bolygó lerombolását, szegénységet gerjeszt
világszerte és rabszolgákat csinál belőlünk. Bárki ki tudja venni az
összes pénzét a bankból, kilépni a bankok rendszeréből, ha kicsit
jobban megszervezi az életét másokkal együtt, hogy a kifizetéseket
intézzék, és más módon keressenek jövedelmet.

Ha túl későn kapod meg ezt a felhívást, mert már vannak olyan
hiteleid, amiket nem tudsz fizetni, és a bank már feketelistára tett és
behajtásra ítélt… miért nem lépsz velem és a környezeteddel kapcsolatba
hogy létrehozzunk egy feketelistás (Magyarországon: BAR
listás) szövetséget? Többen vannak regisztrálva ezeken a
feketelistákon, mint a munkanélküliek listáján… és a bankszámlák
nélküli élet bizonyos értelemben művészet, ami megérdemli, hogy
megosszuk egymással és másokkal!

Mit fogok csinálni ezentúl

A mai napig semmilyen jogi vád nem érkezett ellenem. ez a tény
igazolja, hogy végig tudtam vinni ezt az akciót mindenfajta ellenőrzés,
és rendőrségi gyanú nélkül. Mindegy, a spanyol állami bírósági rendszer
szerint (nem számolva bele az etikai vonatkozásokat), mivel
megvallottam bűneimet, büntetendő vagyok nagyvolumenű csalásért (50.000
euró és felett osztják az ilyet…) és büntethető fizetésképtelenség.
Kettőtől hat évig terjedő börtönbüntetést róhatnak ki rám az első
vádért és egytől három évig terjedő börtönt a másodikért. Ezért polgári
engedetlenségnek tartom nyilvánosan ezt a tettemet, hogy mindenki
tudhassa, mit tehet meg és hogy megkérdőjelezzem a gazdasági rendszert,
ahelyett, hogy elrejtőznék, mint mindenki más, akinek az első az ő
saját integritása.

De mivel az álláspontom, hogy tisztán átgondolva és a tények morális
és politikai vetülete alapján, mivel nem hiszem, hogy a bírósági
rendszer legitim hatóság, hogy elítéljem engem (mivel egy teljesen
nem-demokratikus rendszer része, ami ugyanazoktól a gazdasági
autoritásoktól függ, akik ellen a tettem szólt), ezért úgy döntöttem,
hogy ezt a nyilvános magyarázatot a fizikai jelenlétem nélkül fogom
előadni. Ezen az úton elkerülöm a személyes szabadságom vagy az életem
elleni megtorlásokat, amelyek megakadályoznának abban, hogy a
továbbiakban is megmagyarázzam és megvédjem ezeket a tényeket. Továbbra
is aktív maradok a katalán társadalmi mozgalomban, habár csak
virtuálisan, míg fizikailag máshol kell lennem, ahonnan szintén részt
tudok venni a társadalmi küzdelmekben.

A továbbiakban fenntartom a jogot és lehetőséget arra, hogy
fizikailag megjelenjek a katalán területen, ha a katalán társadalom
felkészült arra, hogy megvédje a szabadságát egy olyan embernek, aki
nyilvánosan szembenéz társadalmunk gazdasági és politikai vezetőinek.

Ha bármikor elítélnem, saját akaratomból vagy anélkül, elmondhatok
nektek, hogy az egyetlen ítélet, amit elfogadok, az a felmentés, annak
figyelembevételével, hogy a tettem nem tartalmaz törvényszegést, az
etikai motivációja miatt, és mert ez a szolidaritás gesztusa az
autoritások ellen, akik többet rombolnak ebben a társadalomban, és mert
ez a tett a közös jó érdekében történt. Ezen kívül nem fogok tárgyalni
semmilyen alacsonyabb büntetésről, hogy elkerüljem a börtönbüntetést,
és nem fogok óvadékért folyamodni, bírságot fizetni vagy tárgyalni a
hitelekről. Ha az állam nem tud megszabadulni a valódi hatalmak
nyomásától, akkor mindenki láthatja azt, mikor egy olyan embert, mint
én, börtönbe zárnak.

This entry was posted in magyar, nem fizetünk az ő válságukért!. Bookmark the permalink.